-
1 узнать
сов., (вин. п.)узна́ть кого́-либо по го́лосу — (re)conocer a alguien por la vozего́ нельзя́ узна́ть — no se le puede conocer, está desconocidoсвои́х не узнаешь (не узнает и т.п.) — no reconoces (no reconoce, etc.) a los amigos2) (новости и т.п.) saber (непр.) vt, llegar a saber, tener conocimiento (de), enterarse (непр.) (de)узна́ть мно́го но́вого — enterarse de muchas cosas nuevas3) ( справляться) informarseузна́йте по телефо́ну, когда́ нача́ло спекта́кля — infórmese por teléfono cuando empieza la función4) ( получать представление) conocer (непр.) vtтепе́рь он ее лу́чше узна́л — ahora la ha conocido mejor5) ( испытать на собственном опыте) conocer (непр.) vt, saber (непр.) vt; sufrir vt, experimentar vt ( пережить) -
2 sufrir en sus carnes
гл.разг. испытать на себе, испытать на собственной шкуре, почувствовать на своей шкуре, узнать на своём опыте, узнать на собственном опыте, хватить, хлебнутьИспанско-русский универсальный словарь > sufrir en sus carnes
-
3 спробувати
1) попро́бовать, отве́дать; испро́бовать (проверить качество, годность); ( узнать на собственном опыте) изве́дать2) ( постараться совершить что-нибудь) попро́бовать, попыта́ться; покуси́тьсяспро́бувати ща́стя — попыта́ть сча́стья [сча́стье]
-
4 imparare a proprie spese
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > imparare a proprie spese
-
5 spert·a
1. опытный, сведущий, знающий своё дело, дельный, грамотный (в своём деле, в каком-нибудь вопросе); бывалый \spert{}{·}a{}{·}a pri politiko сведущий в политике \spert{}{·}a{}{·}a pri vivo обладающий жизненным опытом; бывалый \spert{}{·}a{}{·}a gvidado опытное руководство; se juneco estus \spert{}{·}a{}a, se maljuneco estus lerta! если бы молодость знала, если бы старость могла! (дословно если бы молодость была опытной, если бы старость была ловкой!); 2. вытекающий из жизненного опыта \spert{}{·}a{}e грамотно, со знанием дела \spert{}{·}a{}{·}o знание (своего) дела, опыт; (жизненный) опыт \spert{}{·}a{}ec{·}o опытность, грамотность (в своём деле, в каком-л. вопросе) \spert{}{·}a{}{·}i vt узнать на собственном опыте, изведать, испытать на себе \spert{}{·}a{}{·}i krizon испытать кризис \spert{}{·}a{}ig{·}i сделать опытным, наделить опытом \spert{}{·}a{}iĝ{·}i набраться опыта, приобрести опыт, «насобачиться» \spert{}{·}a{}ul{·}o опытный человек, знаток, мастак, мастер своего дела, дока; бывалый человек. -
6 -S1376
узнать на собственном опыте. -
7 erleben
vt1) пережить; испытать, узнать ( на собственном опыте)2) увидеть ( самому), встретить ( в своей жизни)so etwas habe ich noch nicht erlebt — такого я ещё не встречал, в жизни не видел ничего подобного
3) дожить (до чего-л.)4) -
8 experimentar
гл.1) общ. (изведать на собственном опыте) испытать, ощутить, подвергать испытанию, пройти, проходить, экспериментировать,изведывать (испытать), изведать (испытать), пережить (испытать), узнавать (пережить), узнать (пережить), чувствовать (понимать), испробовать (тж. на собственном опыте), проверять на опыте, производить опыты, испытывать (боль и т.п.)
2) перен. отведать, отведывать, питать -
9 learn by experience
1) Общая лексика: познать на горьком опыте, познать на опыте, узнать по ( горькому) опыту, познать на собственном (горьком) опыте2) Деловая лексика: учиться на опыте3) Макаров: убедиться на опыте, узнать по горькому опыту, узнать по опыту -
10 apprendre qch à ses dépens
(apprendre [или savoir] qch à ses dépens [тж. devenir sage/savant à ses dépens])узнать что-либо на собственном горьком опыте, на собственной шкуреGeorge Dandin. - Ah! qu'une femme Demoiselle est une étrange affaire, et que mon mariage est une leçon bien parlante à tous les pay-sans qui veulent s'élever au-dessus de leur condition... Je suis devenu là-dessus savant à mes dépens... (Molière, George Dandin.) — Жорж Данден. - Сколько хлопот с женой-дворянкой. И какой урок моя женитьба всем крестьянам, которые захотели бы подняться выше своего звания... Я это испытал на собственной шкуре...
Dictionnaire français-russe des idiomes > apprendre qch à ses dépens
См. также в других словарях:
узнать — глаг., св., употр. наиб. часто Морфология: я узнаю, ты узнаешь, он/она/оно узнает, мы узнаем, вы узнаете, они узнают, узнай, узнайте, узнал, узнала, узнало, узнали, узнавший, узнанный, узнав 1. см. нсв. узнавать … Толковый словарь Дмитриева
узнать — узнаю, узнаешь; узнанный; нан, а, о; св. 1. что, также о ком чём или с придат. дополнит. Получить, собрать сведения о ком , чём л., стать осведомлённым относительно чего л. У. новость. У. о несчастье друга. У. про встречу одноклассников. У. об… … Энциклопедический словарь
узнать — узна/ю, узна/ешь; у/знанный; нан, а, о; св. см. тж. узнавать, узнаваться, узнавание 1) а) что, также о ком чём или с придат. дополнит. Получить, собрать сведения о ком , чём л., стать осведомлённым относительно чего л. У … Словарь многих выражений
испытать — См … Словарь синонимов
познать — пережить, понять, въехать, осознать, сообразить, уяснить, хватить, ухватить, уразуметь, разобраться, восприять, составить себе представление, разгадать, овладеть, вкусить, совокупиться, перевидать, отведать, повидать, постигнуть, хлебнуть,… … Словарь синонимов
вкусить — отправить в рот, увидеть, поесть, ощутить, испытать, испить, прикушать, изведать, узнать на собственном опыте, испытать на себе, испробовать, попробовать, узнать на своем опыте, увидать, изжить, узнать, усладиться, покушать, повидать,… … Словарь синонимов
изведать — См. узнавать … Словарь синонимов
отведать — См … Словарь синонимов
попробовать — См … Словарь синонимов
увидеть — См … Словарь синонимов
навидаться — попробовать, испытать, перевидать, отведать, натерпеться, испытать на себе, узнать на собственном опыте, увидеть, увидать, испробовать, вытерпеть, изведать, наглядеться, насмотреться, навидеться, узнать на своем опыте Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
